shame

/ˈʃeɪm/
danh từ
  • Sự thẹn, sự ngượng; sự hổ thẹn, sự tủi thẹn.
  • Điều xấu hổ, mối nhục.
động từ
  • Làm tủi thẹn, làm xấu hổ, làm nhục nhã; là mối nhục cho.
  • Xấu hổ, từ chối vì xấu hổ.
What a shame you can't come!
Tiếc quá bạn không đến được!
Shame on you!
Xấu hổ chưa!
She hid her face in shame.
Cô ấy che mặt vì xấu hổ.

Cụm từ thường gặp

what a shame
tiếc quá
it's a shame that
thật tiếc là
shame on you
xấu hổ quá
put sb to shame
làm ai lu mờ

💡 Lưu ý: 'What a shame!' = tiếc quá! (không phải 'xấu hổ quá').

Danh từ
  1. Một cảm giác khó chịu hoặc đau đớn do nhận ra hoặc ý thức được hành vi không đứng đắn hoặc thiếu trung thực của mình, hoặc điều gì đó bị phơi bày mà lẽ ra phải được giữ kín.
    An uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor, or something being exposed that should have been kept private.
    When I realized that I had hurt my friend, I felt deep shame.
    Khi nhận ra mình đã làm tổn thương bạn mình, tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ.
  2. Một cái gì đó để hối tiếc.
    Something to regret.
    It was a shame not to see the show after driving all that way.
    Thật tiếc khi không được xem buổi biểu diễn sau khi lái xe suốt chặng đường đó.
  3. Sự sỉ nhục phát sinh hoặc chịu đựng; nhục nhã; sự ô nhục; sự chế nhạo.
    Reproach incurred or suffered; dishonour; ignominy; derision.
  4. Nguyên nhân hoặc lý do của sự xấu hổ; điều mang lại sự sỉ nhục và sỉ nhục.
    The cause or reason of shame; that which brings reproach and ignominy.
Thán từ
  1. Lời khuyên răn về chủ đề của bài phát biểu, nhằm tố cáo người nói hoặc đồng tình với việc người nói tố cáo người hoặc sự việc nào đó; thường được sử dụng nhiều lần, đặc biệt là trong các cuộc tranh luận chính trị.
    A cry of admonition for the subject of a speech, either to denounce the speaker or to agree with the speaker's denunciation of some person or matter; often used reduplicated, especially in political debates.
  2. Dấu chấm lửng thật đáng xấu hổ; bày tỏ sự thất vọng hoặc thông cảm
    Ellipsis of what a shame; expressing disappointment or sympathy
    Shame, you poor thing, you must be cold!
    Xấu hổ quá, tội nghiệp, chắc cậu lạnh lắm!
Tính từ
  1. (Thổ dân Úc) Xấu hổ và nhút nhát, đặc biệt vì mình là đối tượng được chú ý.
    (Australian Aboriginal) Embarrassed and shy, particularly because one is the subject of attention.
  2. (Thổ dân Úc) Gây bối rối hoặc ngượng ngùng.
    (Australian Aboriginal) Causing embarrassment or shyness.
Động từ
  1. (Động) Làm cho phải xấu hổ.
    (transitive) To cause to feel shame.
    I was shamed by the teacher's public disapproval.
    Tôi cảm thấy xấu hổ trước sự phản đối của công chúng.
    Từ đồng nghĩa:abash
  2. (ngoại động) Che đậy bằng sự sỉ nhục hoặc sỉ nhục; làm nhục; làm ô nhục.
    (transitive) To cover with reproach or ignominy; to dishonor; to disgrace.
  3. (thông tục) Tố cáo đã làm điều gì đáng xấu hổ; để chỉ trích với mục đích hoặc tác dụng gây ra cảm giác xấu hổ.
    (transitive) To denounce as having done something shameful; to criticize with the intent or effect of causing a feeling of shame.
    Stop shaming others about their food choices.
    Hãy ngừng làm xấu hổ người khác về lựa chọn thực phẩm của họ.
  4. (thông tục) Lái xe hoặc ép buộc vì xấu hổ.
    (transitive) To drive or compel by shame.
    The politician was shamed into resigning.
    Chính trị gia này đã xấu hổ đến mức phải từ chức.

Chưa có góp ý cho “shame”. Hãy là người đầu tiên ghi thêm nghĩa hoặc câu ví dụ!

🎬 Nghe “shame” trong video thậtNgười bản xứ phát âm — có phụ đề, chọn giọng US/UK/AUS và chỉnh tốc độ
YouGlish