schlep

/ˈshlep/
động từ
  • Vác; lôi kéo.
  • Chạy (việc lặt vặt).
danh từ
  • Cuộc hành trình dài và mệt.
Động từ
  1. (Động) Mang, kéo, kéo.
    (transitive) To carry, drag, or lug.
    I'm exhausted after schlepping those packages around all day.
    Tôi kiệt sức sau khi chất đống những gói hàng đó suốt cả ngày.
  2. (nội động) Đi, như đi làm việc vặt; để thực hiện một nhiệm vụ.
    (intransitive) To go, as on an errand; to carry out a task.
    I schlepped down to the store for some milk.
    Tôi lê bước xuống cửa hàng mua một ít sữa.
  3. (Nội động từ) Hành động một cách cẩu thả, lười biếng, cẩu thả.
    (intransitive) To act in a slovenly, lazy, or sloppy manner.
    I just schlepped around the house on Sunday.
    Tôi chỉ đi loanh quanh nhà vào ngày chủ nhật.
    Từ đồng nghĩa:schlump
Danh từ
  1. Một cuộc hành trình dài hoặc nặng nề.
    A long or burdensome journey.
    Sure you can go across town to get that, but it'd be a schlep.
    Chắc chắn bạn có thể đi khắp thị trấn để lấy thứ đó, nhưng sẽ rất tốn kém.
  2. Một người nhàm chán, một kẻ lôi kéo; một người chẳng ra gì.
    A boring person, a drag; a good-for-nothing person.
  3. Một người cẩu thả hoặc cẩu thả.
    A sloppy or slovenly person.
  4. Một sự “kéo” hoặc ảnh hưởng.
    A “pull” or influence.
    He must have had a lot of schlep to get such good seats.
    Chắc hẳn anh ấy đã phải rất vất vả mới có được chỗ ngồi tốt như vậy.

Chưa có góp ý cho “schlep”. Hãy là người đầu tiên ghi thêm nghĩa hoặc câu ví dụ!

🎬 Nghe “schlep” trong video thậtNgười bản xứ phát âm — có phụ đề, chọn giọng US/UK/AUS và chỉnh tốc độ
YouGlish