hair-splitting

/ˈheɚˌsplɪtɪŋ/

danh từ

Danh từ

(thành ngữ, xúc phạm) Hành động xem xét hoặc tranh luận về những khác biệt cực kỳ nhỏ, những chi tiết nhỏ nhặt và/hoặc những trường hợp phức tạp dường như không quan trọng, lo lắng về những chi tiết vụn vặt.
(idiomatic, derogatory) The act of considering or arguing about exceedingly small differences, fine details, and/or edge cases of no seeming importance, worrying about minutiae.
Từ đồng nghĩa:hair-splittery pedantry quibbling pilpul casuistry

Tính từ

(thành ngữ, xúc phạm) Thuộc về hoặc được đặc trưng bởi sự phân chia tóc, tìm kiếm hoặc có những khác biệt cực kỳ nhỏ, các chi tiết nhỏ và/hoặc các trường hợp khía cạnh dường như không quan trọng, liên quan hoặc liên quan đến những chi tiết vụn vặt.
(idiomatic, derogatory) Of or characterized by hair-splitting, seeking or having exceedingly small differences, fine details, and/or edge cases of no seeming importance, concerning or concerned with minutiae.
2006, Ian Aitken, in The Guardian, Richard Clements Obituary Dick's Tribune poked endless fun at the hair-splitting sectarianism of the various Trotskyist groups jostling on the fringes of the Labour party at that time.
2006, Ian Aitken, trên tờ The Guardian, Richard Clements Obituary Dick's Tribune đã chế giễu chủ nghĩa bè phái nhức nhối của các nhóm Trotskyist khác nhau đang chen lấn bên rìa Đảng Lao động vào thời điểm đó.
Từ đồng nghĩa:pedantic quibbling casuistic casuistical jesuitic

🔗 Tra thêm tại

🎬 Nghe “hair-splitting” trong video thậtNgười bản xứ phát âm — có phụ đề, chọn giọng US/UK/AUS và chỉnh tốc độ

YouGlish