22.1.Quy tắc chuyển đổi lời nói trực tiếp thành lời nói gián tiếp

Định nghĩa: Câu trần thuật trong lời nói gián tiếp là nội dung thuộc cấu trúc câu tiếng Anh, tập trung vào chức năng, trật tự thành phần hoặc mục đích giao tiếp của câu.

Khi chuyển một câu trần thuật từ trực tiếp sang gián tiếp, chúng ta cần lưu ý đến những thay đổi sau:

1. Dùng động từ tường thuật say hoặc tell: say that; say to somebody that; tell somebody that. Động từ tường thuật trong lời nói gián tiếp thường ở quá khứ và liên từ that có thể được bỏ.

I told her (that) I didn’t have any money.

(Tôi nói với cô ấy là tôi không có tiền.)

Lưu ý tell + tân ngữ (object) thường được dùng hơn say to + tân ngữ (object).

2. Đổi các đại từ nhân xưng, đại từ phản thân, đại từ hoặc tính từ sở hữu sao cho tương ứng với chủ ngữ hoặc tân ngữ của mệnh đề chính.

• Đại từ nhân xưng (personal pronouns)

• Đại từ phản thân (reflexive pronouns)
• myself → himself, herself
• ourselves → themselves
• yourself, yourselves → myself, ourselves
• Đại từ sở hữu (possessive pronouns)
• mine → his, hers
• ours → theirs
• yours → mine, ours
• Tính từ sở hữu (possessive adjectives)
• my → his, her
• our → their
• your → my, our

-> Martin said (that) he liked my new hairstyle.

(Martin nói anh ấy thích kiểu tóc mới của tôi.)

‘I’m really enjoying myself,’ Jade said.

-> Jade said (that) she was enjoying herself. (Jade nói cô ấy đang rất vui.)

Khi tường thuật lại lời nói của chính mình, đại từ và tính từ sở hữu không đổi.

-> I said (that) I liked my new house. (Tôi nói rằng tôi thích ngôi nhà mới của mình.)

Định nghĩa: Khi động từ tường thuật ở quá khứ, thì trong lời nói trực tiếp thường được backshift một bước nếu sự việc được nhìn từ mốc quá khứ; backshift không phải lúc nào cũng bắt buộc.