22.6.2.Câu trả lời Yes/No (Yes/No answers)
Định nghĩa: Câu trả lời yes và no được diễn đạt trong câu gián tiếp bằng chủ ngữ và trợ động từ tương ứng (subject + auxiliary verb).
Ví dụ
Daniel said, ‘Is there a café nearby?’ and Tom said ‘No’.
-> Daniel asked (Tom) if there was a café nearby and Tom said there wasn’t. (Daniel hỏi có quán cà phê nào gần đây không và Tom nói không có.)
He said, ‘Can you swim?’ and I said ‘Yes’.
-> He asked (me) if I could swim and I said I could. (Anh ấy hỏi tôi có biết bơi không và tôi nói tôi biết.)
Ghi nhớ và lỗi thường gặp: - Backshift (lùi thì) phụ thuộc vào ngữ cảnh và thời điểm tường thuật, không phải lúc nào cũng bắt buộc. - Câu hỏi gián tiếp dùng trật tự câu trần thuật, không giữ đảo ngữ của câu hỏi trực tiếp. - Đại từ và từ chỉ thời gian/nơi chốn phải đổi theo góc nhìn mới khi cần, nhưng không đổi máy móc nếu bối cảnh vẫn giống. - Phân biệt say và tell: thường say something (to someone) nhưng tell someone something.