16.13.1. Like và as

Định nghĩa: As và like có thể được dùng như một liên từ (conjunction) để so sánh sự tương đồng hoặc giống nhau của các sự vật, sự việc.

(Đừng có nói chuyện với tôi như thế nói với con nít vậy.)

No one could play the trumpet as/ like he did.

(Không ai chơi được kèn trôm-pét như cách ông ấy đã chơi.)

Tuy nhiên, like thường được dùng trong lối nói thân mật (informal) còn as được dùng trong lối nói trang trọng (formal).

(Nhìn con giống hệt mẹ con lúc 20 tuổi.)

We'd better leave things as they are until the police arrive.

(Chúng ta nên để nguyên mọi thứ cho đến khi cảnh sát đến.)

• Một số mệnh đề bắt đầu bằng as được dùng khi những điều chúng ta đang nói đã được biết, được nói hoặc được nghĩ trước đó, chẳng hạn như as you know, as we agreed, as you suggested, as I explained, as I said, as you can imagine, etc.

Văn phong: As you know là lựa chọn chuẩn và phù hợp văn viết. Like you know xuất hiện trong lời nói thân mật ở một số phương ngữ nhưng không nên dùng trong văn viết chuẩn.

(Như các bạn đã biết, cuộc họp vào thứ Ba tới đã bị hủy.)

I am sending you the bill for the repairs, as we agreed.

[NOT..., like we agreed]

(Như đã thỏa thuận, tôi sẽ gửi hóa đơn phí sửa chữa cho anh.)