36.22.Tỉnh lược và sự mơ hồ (Ellipsis and ambiguity)
Định nghĩa: Việc lược quá nhiều có thể tạo nhiều cách khôi phục khác nhau.
Cách dùng: Khi gặp Tỉnh lược và sự mơ hồ, chỉ lược thành phần khi người nghe/đọc có thể khôi phục duy nhất và dễ dàng nội dung bị lược. Nếu có hai cách khôi phục, nên viết đầy đủ.
Văn phong/ngữ cảnh: Ellipsis cực kỳ tự nhiên trong spoken English, short answers và coordination; trong legal/technical writing cần thận trọng hơn.
Ví dụ
John likes Mary more than Bill. (John thích Mary hơn Bill / John thích Mary hơn mức John thích Bill — câu này mơ hồ tùy phần bị lược.)
Có thể là:
- John likes Mary more than Bill likes Mary.
- John likes Mary more than John likes Bill.
Nên viết rõ: John likes Mary more than Bill does (John thích Mary hơn mức Bill thích Mary) → John likes Mary more than he likes Bill (John thích Mary hơn mức John thích Bill).