45.11.Thức giả định trong Anh-Anh và Anh-Mỹ (Subjunctive in British and American English)
Ví dụ
They recommended that he apply rất phổ biến trong AmE; BrE cũng có ...that he should apply.
Định nghĩa: Mandative subjunctive đặc biệt phổ biến trong AmE; BrE truyền thống thường dùng should, nhưng subjunctive cũng phổ biến trong BrE hiện đại.
Cách dùng: Khi gặp Thức giả định trong Anh-Anh và Anh-Mỹ, khi gặp khác biệt dialect, xác định bạn đang viết theo BrE, AmE hay international house style. Sau đó dùng nhất quán thay vì trộn tùy ý.
Văn phong/ngữ cảnh: Cả hai biến thể đều có thể là Standard English; ghi chú ở đây mô tả xu hướng tần suất, không phải lệnh cấm tuyệt đối.
AmE: They recommended that he apply. (Họ đề nghị anh ấy nộp đơn.)
BrE: They recommended that he should apply. (Họ đề nghị anh ấy nên nộp đơn.) → ...that he apply (cũng có thể dùng bare subjunctive).