35.14.Đảo ngữ với not until (Inversion with not until)
Định nghĩa: Khi not until + expression đứng đầu, inversion xảy ra trong main clause chứ không phải ngay trong until-clause.
Cách dùng: Khi gặp Đảo ngữ với not until, chỉ dùng cấu trúc này khi có trigger ngữ pháp hoặc mục đích nhấn mạnh/discourse rõ. So sánh với trật tự câu trung tính để chắc rằng inversion/fronting thực sự cần thiết.
Văn phong/ngữ cảnh: Nhiều cấu trúc đảo ngữ mang sắc thái formal, literary, rhetorical hoặc academic; trong hội thoại thường có lựa chọn đơn giản hơn.
Ví dụ
Not until I got home did I notice the damage. (Mãi đến khi về nhà tôi mới nhận ra thiệt hại.)
Không nên: Not until did I get home... (Không đảo ngay trong mệnh đề bắt đầu bằng not until theo cách này.)