35.22.Phân biệt left dislocation và fronting (Left dislocation vs fronting)

100%

Định nghĩa: Left dislocation có resumptive pronoun; fronting thường không có.

Cách dùng: Với Phân biệt left dislocation và fronting, trước hết xác định chính xác ý nghĩa và cấu trúc theo sau của từng lựa chọn; các hình thức gần nghĩa không mặc nhiên thay thế được nhau.

Văn phong/ngữ cảnh: Nhiều cấu trúc đảo ngữ mang sắc thái formal, literary, rhetorical hoặc academic; trong hội thoại thường có lựa chọn đơn giản hơn.

So sánh:

That new manager, I don't trust him. (Người quản lý mới đó, tôi không tin anh ta — left dislocation.)

→ That new manager, I don't trust. (Người quản lý mới đó thì tôi không tin — fronting.)

Left dislocation: That new manager, I don't trust him. (Người quản lý mới đó, tôi không tin anh ta.)

Fronting: That new manager, I don't trust. (Người quản lý mới đó thì tôi không tin.)

Ghi chú: Left dislocation phổ biến hơn trong spoken grammar; fronting không pronoun thường marked/formal hơn.