35.6.Đảo ngữ với so và such đầu câu (Initial so and such inversion)

Định nghĩa: Trong văn phong trang trọng, so + adjective hoặc such + be có thể được đưa lên đầu.

Cách dùng: Khi gặp Đảo ngữ với so và such đầu câu, chỉ dùng cấu trúc này khi có trigger ngữ pháp hoặc mục đích nhấn mạnh/discourse rõ. So sánh với trật tự câu trung tính để chắc rằng inversion/fronting thực sự cần thiết.

Văn phong/ngữ cảnh: Nhiều cấu trúc đảo ngữ mang sắc thái formal, literary, rhetorical hoặc academic; trong hội thoại thường có lựa chọn đơn giản hơn.

Ví dụ

• So difficult was the exam that many students failed. (Bài thi khó đến mức nhiều sinh viên đã trượt.)
• Such was the confusion that nobody knew what to do. (Sự hỗn loạn lớn đến mức không ai biết phải làm gì.)