38.24.Lỗi chuyển giới từ từ tiếng Việt (Preposition transfer errors)

100%

Định nghĩa: Người học thường chọn giới từ bằng cách dịch trực tiếp từ tiếng Việt, trong khi English preposition phụ thuộc mạnh vào collocation.

Cách dùng: Khi gặp lỗi thuộc nhóm Lỗi chuyển giới từ từ tiếng Việt, hãy tìm thành phần gây lỗi, sửa theo mẫu chuẩn và kiểm tra những câu tương tự trong cùng văn bản.

Văn phong/ngữ cảnh: Các pattern này dùng ở mọi register; pied-piping và một số complement dài thường trang trọng hơn, còn stranding rất tự nhiên trong hội thoại.

Ví dụ

depend on (phụ thuộc vào)
interested in (hứng thú/quan tâm đến)
responsible for (chịu trách nhiệm về)
similar to (tương tự với)
reason for (lý do cho)
solution to (giải pháp cho)
increase in (sự gia tăng về)
effect on (ảnh hưởng/tác động lên)

Lưu ý

Với preposition complementation, nên lưu cả cụm, không chỉ một từ riêng lẻ.

Ghi nhớ và lỗi thường gặp: - Adjective + preposition là collocation. - Sau giới từ dùng V-ing nếu phần sau là động từ. - Đặt only gần phạm vi nó giới hạn. - Stranding tự nhiên; pied-piping trang trọng hơn. - Không thêm giới từ thừa: discuss the issue, không phải discuss about the issue.