44.30.Spoken grammar và chuẩn mực viết (Spoken grammar vs written norms)
Định nghĩa: Một cấu trúc tự nhiên trong hội thoại có thể không phù hợp formal writing, và ngược lại.
Cách dùng: Với Spoken grammar và chuẩn mực viết, trước hết xác định chính xác ý nghĩa và cấu trúc theo sau của từng lựa chọn; các hình thức gần nghĩa không mặc nhiên thay thế được nhau.
Văn phong/ngữ cảnh: Chương này chủ yếu là spoken/informal English; nhiều hình thức nên hạn chế trong báo cáo, luận văn và văn bản chính thức.
Ví dụ
- Spoken: Seen John? (Dạng nói: “Đã gặp/thấy John chưa?”)
- Neutral written: Have you seen John? (Dạng viết trung tính: “Bạn đã gặp/thấy John chưa?”)
Lưu ý
Tài liệu ngữ pháp đầy đủ nên dạy cả grammaticality, register và naturalness.
Ghi nhớ và lỗi thường gặp: - Không đánh giá spoken grammar bằng tiêu chuẩn văn viết tuyệt đối. - Ellipsis là phần bình thường của hội thoại. - Discourse marker mang chức năng giao tiếp. - Nên ghi nhãn spoken / informal / formal trong tài liệu. - Người học nâng cao cần hiểu cả “đúng” và “tự nhiên”.