40.28.Ngoặc vuông trong trích dẫn (Square brackets in quotations)
Định nghĩa: Square brackets cho biết phần người trích dẫn thêm hoặc điều chỉnh để câu trích dẫn rõ nghĩa.
Cách dùng: Khi gặp Ngoặc vuông trong trích dẫn, trước khi chọn dấu câu, xác định ranh giới clause và quan hệ cú pháp. Đừng đặt comma chỉ vì khi đọc có cảm giác ngắt hơi.
Văn phong/ngữ cảnh: Một số chi tiết khác nhau theo style guide/BrE/AmE, nhưng mục tiêu chung là rõ nghĩa và tránh ambiguity, đặc biệt trong technical/legal writing.
Ví dụ
“They [the engineers] completed the test on Friday.” (“Họ [các kỹ sư] đã hoàn thành phép thử vào thứ Sáu.”)