34.14.Phân biệt indicative và subjunctive sau suggest (Indicative vs subjunctive after suggest)

Định nghĩa: Suggest có hai nghĩa chính, dẫn đến complement khác nhau.

Cách dùng: Với Phân biệt indicative và subjunctive sau suggest, trước hết xác định chính xác ý nghĩa và cấu trúc theo sau của từng lựa chọn; các hình thức gần nghĩa không mặc nhiên thay thế được nhau.

Văn phong/ngữ cảnh: Mandative subjunctive khá trang trọng; AmE dùng bare subjunctive rộng hơn, còn BrE cũng thường dùng should trong nhiều cấu trúc.

So sánh: I suggest that he leave = đề nghị; The evidence suggests that he is innocent = cho thấy/hàm ý.

Đề nghị: I suggest that he leave now. (Tôi đề nghị anh ấy rời đi ngay — mandative subjunctive.)

Cho thấy/hàm ý: The evidence suggests that he is innocent. (Bằng chứng cho thấy anh ấy vô tội — indicative.)