34.20.As if/as though: so sánh thực và phi thực (As if/as though: real vs unreal comparison)

Định nghĩa: Present/indicative form có thể cho thấy người nói coi tình huống là có thể thật; past form tạo khoảng cách hoặc phi thực.

Cách dùng: Với As if/as though: so sánh thực và phi thực, trước hết xác định chính xác ý nghĩa và cấu trúc theo sau của từng lựa chọn; các hình thức gần nghĩa không mặc nhiên thay thế được nhau.

Văn phong/ngữ cảnh: Mandative subjunctive khá trang trọng; AmE dùng bare subjunctive rộng hơn, còn BrE cũng thường dùng should trong nhiều cấu trúc.

So sánh:

• It looks as if it is going to rain. (Có vẻ như trời sắp mưa.) — Người nói xem khả năng mưa là có cơ sở thực tế.

→ He talks as if he owned the company. (Anh ấy nói chuyện cứ như thể anh ấy sở hữu công ty vậy.) — Dạng quá khứ owned tạo sắc thái phi thực; người nói ngụ ý anh ấy không sở hữu công ty.