34.17.Quá khứ hoàn thành phi thực (Past perfect irrealis)

Định nghĩa: Past perfect thường đánh dấu giả định trái với quá khứ.

Cách dùng: Khi gặp Quá khứ hoàn thành phi thực, xác định câu đang diễn tả yêu cầu/đề nghị, tình huống phi thực, hay mong ước/đánh giá. Hình thức giống past tense không nhất thiết nói về thời gian quá khứ.

Văn phong/ngữ cảnh: Mandative subjunctive khá trang trọng; AmE dùng bare subjunctive rộng hơn, còn BrE cũng thường dùng should trong nhiều cấu trúc.

Ví dụ

• If I had known, I would have called. (Nếu tôi đã biết, tôi đã gọi rồi.)
• I wish I had taken the job. (Tôi ước trước đây mình đã nhận công việc đó.)
• She looked as if she had seen a ghost. (Cô ấy trông như thể vừa nhìn thấy ma.)