37.16.Nhiều thành phần bổ nghĩa trước (Multiple premodifiers)
Định nghĩa: Nhiều premodifier có thể xếp trước head noun nhưng quan hệ nghĩa không luôn đơn giản theo từng từ.
Cách dùng: Khi gặp Nhiều thành phần bổ nghĩa trước, khi phân tích, tìm head noun trước, rồi xác định modifier nào gắn với head nào. Với noun phrase dài, thử viết lại thành clause để kiểm tra nghĩa.
Văn phong/ngữ cảnh: Dense noun phrases đặc biệt phổ biến trong academic và technical English; trong giao tiếp thông thường nên ưu tiên cấu trúc dễ xử lý.
Ví dụ
a new high-speed packaging machine (một máy đóng gói tốc độ cao mới).
Có thể phân tích:
- machine
- packaging machine
- high-speed packaging machine
- new high-speed packaging machine
Lưu ý
Trong technical English, hãy xác định các compound unit trước rồi mới dịch.