37.21.Mơ hồ khi gắn mệnh đề quan hệ (Relative clause attachment ambiguity)
Định nghĩa: Relative clause sau chuỗi noun có thể không rõ nó bổ nghĩa cho noun nào.
Cách dùng: Khi gặp Mơ hồ khi gắn mệnh đề quan hệ, khi phân tích, tìm head noun trước, rồi xác định modifier nào gắn với head nào. Với noun phrase dài, thử viết lại thành clause để kiểm tra nghĩa.
Văn phong/ngữ cảnh: Dense noun phrases đặc biệt phổ biến trong academic và technical English; trong giao tiếp thông thường nên ưu tiên cấu trúc dễ xử lý.
Ví dụ
I met the manager of the company who lives in Osaka. (Tôi gặp người quản lý của công ty, người sống ở Osaka — cấu trúc có thể gây mơ hồ về antecedent.)
Ai sống ở Osaka: manager hay company? Về nghĩa có thể đoán, nhưng cấu trúc nên viết rõ.
Rõ hơn: I met the company manager who lives in Osaka. (Tôi gặp người quản lý công ty, người sống ở Osaka.)