39.25.Cấu trúc tương phản để điều khiển trọng tâm (Contrastive structures)

Định nghĩa: not X but Y, rather than, instead of, while, whereas giúp đặt focus tương phản.

Cách dùng: Khi gặp Cấu trúc tương phản để điều khiển trọng tâm, dùng cấu trúc này khi cần điều khiển topic, focus, old/new information hoặc độ nặng của thành phần. Hãy xem câu trong cả đoạn văn, không chỉ riêng lẻ.

Văn phong/ngữ cảnh: Information structure quan trọng trong mọi register; cleft/fronting marked hơn, trong khi end-focus và topic continuity là nguyên tắc rất phổ biến.

Ví dụ

• We need not more staff but better scheduling. (Điều chúng ta cần không phải là thêm nhân sự mà là lập lịch tốt hơn.)
• The issue is quality rather than cost. (Vấn đề nằm ở chất lượng chứ không phải chi phí.)
• Sales rose in Asia, whereas they fell in Europe. (Doanh số tăng ở châu Á, trong khi lại giảm ở châu Âu.)