28.13.Sắc thái của few/a few và little/a little (Few/a few and little/a little: meaning and nuance)

Định nghĩa: Việc có hay không có a làm thay đổi đánh giá của người nói.

Cách dùng: Khi gặp Sắc thái của few/a few và little/a little, khi áp dụng mục này, hãy xác định loại danh từ, số và mức độ xác định của referent trước rồi mới chọn hình thức. Đừng chọn determiner chỉ bằng cách dịch từng từ từ tiếng Việt.

Văn phong/ngữ cảnh: Phần lớn cấu trúc determiner là trung tính và dùng trong cả nói lẫn viết; khác biệt chủ yếu nằm ở meaning và noun-phrase structure.

So sánh:

• few opportunities = rất ít cơ hội, hàm ý không đủ.
• a few opportunities = có một vài cơ hội, hàm ý vẫn có.
• little hope = hầu như không có hy vọng.
• a little hope = vẫn còn một chút hy vọng.

Ví dụ

• We have little time, so let's start now. (Chúng ta hầu như không có nhiều thời gian, vì vậy hãy bắt đầu ngay.)
• We have a little time, so we can have coffee first. (Chúng ta vẫn còn một chút thời gian, nên có thể uống cà phê trước.)