28.18.Xếp chồng từ hạn định và cấu trúc of (Determiner stacking and of-constructions)

Định nghĩa: Khi hai ý nghĩa determiner cạnh tranh cùng vị trí, tiếng Anh thường tái cấu trúc bằng of.

Không nên: this my book (cách ghép “quyển sách này của tôi” sai vì dùng hai central determiners cùng lúc)

Cách dùng: Khi gặp Xếp chồng từ hạn định và cấu trúc of, khi áp dụng mục này, hãy xác định loại danh từ, số và mức độ xác định của referent trước rồi mới chọn hình thức. Đừng chọn determiner chỉ bằng cách dịch từng từ từ tiếng Việt.

Văn phong/ngữ cảnh: Phần lớn cấu trúc determiner là trung tính và dùng trong cả nói lẫn viết; khác biệt chủ yếu nằm ở meaning và noun-phrase structure.

Nên dùng: this book of mine (quyển sách này của tôi)

Không nên: a John's friend (cách nói “một người bạn của John” không tự nhiên/không đúng mẫu chuẩn)

Nên dùng: a friend of John's (một người bạn của John)