30.16.Lối nói giảm bằng phủ định (Litotes and softened negation)

Định nghĩa: Litotes dùng phủ định của ý đối lập để diễn tả một đánh giá mềm hơn hoặc tinh tế hơn.

Cách dùng: Khi gặp Lối nói giảm bằng phủ định, trước khi tạo hoặc sửa câu, xác định scope của phủ định: đang phủ định toàn mệnh đề hay chỉ một thành phần. Sau đó kiểm tra xem câu đã có từ mang nghĩa âm như never, hardly, nobody hay chưa.

Văn phong/ngữ cảnh: Trong văn viết chính xác, tránh cấu trúc có thể tạo hai cách hiểu. Một số negative patterns phổ biến trong nói nhưng marked hơn trong academic/formal prose.

Ví dụ

• The result is not bad. (có thể ngụ ý khá tốt)
• It's not uncommon for prices to change. (Việc giá cả thay đổi không phải là hiếm.)
• She is not without talent. (Cô ấy không phải là không có tài; cô ấy có tài ở một mức độ nhất định.)