30.19.Cách trả lời yes/no cho câu hỏi phủ định (Yes/no responses to negative questions)
Định nghĩa: Trong tiếng Anh, yes/no trả lời theo sự thật của mệnh đề, không theo hình thức tích cực/phủ định của câu hỏi.
Cách dùng: Khi gặp Cách trả lời yes/no cho câu hỏi phủ định, trước khi tạo hoặc sửa câu, xác định scope của phủ định: đang phủ định toàn mệnh đề hay chỉ một thành phần. Sau đó kiểm tra xem câu đã có từ mang nghĩa âm như never, hardly, nobody hay chưa.
Văn phong/ngữ cảnh: Trong văn viết chính xác, tránh cấu trúc có thể tạo hai cách hiểu. Một số negative patterns phổ biến trong nói nhưng marked hơn trong academic/formal prose.
Ví dụ
“Don't you like coffee?” — Yes, I do = tôi thích; No, I don't = tôi không thích.
Câu hỏi: Don't you like coffee? (Bạn không thích cà phê à?)
Yes, I do. = Có, tôi thích.
No, I don't. = Không, tôi không thích.
Lưu ý cho người Việt: Đây là điểm dễ gây nhầm vì cách phản hồi trong tiếng Việt có thể dựa vào việc đồng ý/phản đối câu hỏi.