43.21.Phân biệt say và tell (Say vs tell)

Định nghĩa: Say thường theo sau bởi nội dung; tell thường cần người nhận thông tin làm tân ngữ.

Cách dùng: Với Phân biệt say và tell, trước hết xác định chính xác ý nghĩa và cấu trúc theo sau của từng lựa chọn; các hình thức gần nghĩa không mặc nhiên thay thế được nhau.

Văn phong/ngữ cảnh: Các khuyến nghị ưu tiên Standard English. Khi spoken/dialect usage có biến thể hợp lệ, cần phân biệt register thay vì gọi mọi biến thể là sai.

Ví dụ

• She said that she was tired. (Cô ấy nói rằng mình mệt.)

→ She told me that she was tired. (Cô ấy nói với tôi rằng mình mệt.)

Không nên: He told that he was busy. (“Anh ấy nói rằng mình bận.” — tell thường cần object người nhận, hoặc dùng say that.)

Nên dùng: He said that he was busy. (Anh ấy nói rằng mình bận.)

Hoặc: He told me that he was busy.