43.60.Lỗi lặp chủ ngữ sau noun topic (Unnecessary repeated subjects)
Định nghĩa: Người Việt đôi khi tạo câu kiểu topic-comment rồi lặp subject trong formal English.
Cách dùng: Khi gặp lỗi thuộc nhóm Lỗi lặp chủ ngữ sau noun topic, hãy tìm thành phần gây lỗi, sửa theo mẫu chuẩn và kiểm tra những câu tương tự trong cùng văn bản.
Văn phong/ngữ cảnh: Các khuyến nghị ưu tiên Standard English. Khi spoken/dialect usage có biến thể hợp lệ, cần phân biệt register thay vì gọi mọi biến thể là sai.
Ví dụ
Trong văn viết trung tính, dùng My company has three factories, thay vì My company, it has three factories.
Không nên trong văn viết trung tính: My company, it has three factories. (“Công ty tôi có ba nhà máy.” — left dislocation có thể xuất hiện trong spoken English nhưng không phải lựa chọn mặc định trong văn viết trung tính.)
Nên dùng: My company has three factories. (Công ty tôi có ba nhà máy.)
Lưu ý
Left dislocation như My company, it... có thể tự nhiên trong spoken English, nhưng không phải lựa chọn mặc định trong formal prose.
Ghi nhớ và lỗi thường gặp: - Kiểm tra chủ ngữ, động từ, mạo từ và số nhiều trước. - Không dịch cấu trúc từng từ. - Học collocation và verb pattern. - Phân biệt câu hỏi trực tiếp và gián tiếp. - Khi thấy quy tắc “không dùng”, cần hiểu rõ ngữ cảnh.