43.56.Dịch nguyên xi “tôi nghĩ là không” (Negative raising with think)

100%

Định nghĩa: Tiếng Anh thường ưu tiên I don't think... thay cho đặt phủ định trong clause sau.

Cách dùng: Khi gặp Dịch nguyên xi “tôi nghĩ là không”, dùng mục này như bước proofreading: xác định loại lỗi, sửa câu, rồi ghi lại quy tắc tạo lỗi. Mục tiêu là tránh lặp lỗi chứ không chỉ sửa một câu.

Văn phong/ngữ cảnh: Các khuyến nghị ưu tiên Standard English. Khi spoken/dialect usage có biến thể hợp lệ, cần phân biệt register thay vì gọi mọi biến thể là sai.

Ví dụ

I don't think this will work. (Tôi không nghĩ cách này sẽ hiệu quả.)

So sánh: I think this won't work. Câu này đúng nhưng trực tiếp hơn.