43.38.Dùng sai what thay cho that/which (Incorrect use of what in relative clauses)

Định nghĩa: What có nghĩa gần “the thing(s) that” và không đi sau antecedent noun.

Cách dùng: Khi gặp lỗi thuộc nhóm Dùng sai what thay cho that/which, hãy tìm thành phần gây lỗi, sửa theo mẫu chuẩn và kiểm tra những câu tương tự trong cùng văn bản.

Văn phong/ngữ cảnh: Các khuyến nghị ưu tiên Standard English. Khi spoken/dialect usage có biến thể hợp lệ, cần phân biệt register thay vì gọi mọi biến thể là sai.

So sánh:

• I understand what you mean. (Tôi hiểu ý bạn.)
• I understand the point that you mean. (ít tự nhiên hơn nhưng cấu trúc relative)

Không nên: the thing what you said (“điều mà bạn đã nói” — trong Standard English, sau antecedent the thing không dùng what theo mẫu này).