43.27.Lỗi dịch từng từ trong kết hợp từ (Literal translation of collocations)

Định nghĩa: Tiếng Anh phụ thuộc mạnh vào collocation.

Cách dùng: Khi gặp lỗi thuộc nhóm Lỗi dịch từng từ trong kết hợp từ, hãy tìm thành phần gây lỗi, sửa theo mẫu chuẩn và kiểm tra những câu tương tự trong cùng văn bản.

Văn phong/ngữ cảnh: Các khuyến nghị ưu tiên Standard English. Khi spoken/dialect usage có biến thể hợp lệ, cần phân biệt register thay vì gọi mọi biến thể là sai.

Ví dụ

• make a decision, không phải do a decision.
• take a shower / have a shower tùy vùng sử dụng.