3.19.12.Danh hóa trong văn viết học thuật và kinh doanh (Nominalization in academic and business writing)
Định nghĩa: Danh hóa cho phép người viết biến một hành động hoặc quá trình thành cụm danh từ, sau đó tiếp tục đề cập đến nó như một đối tượng trong mạch văn.
So sánh:
- The company decided to expand. (Công ty quyết định mở rộng.)
→ The company's decision to expand was announced yesterday. (Quyết định mở rộng của công ty được công bố hôm qua.)
- Sales grew rapidly. (Doanh số tăng nhanh.)
→ The rapid growth in sales surprised analysts. (Sự tăng trưởng nhanh của doanh số khiến các nhà phân tích ngạc nhiên.)
- The engineers inspected the machine carefully. (Các kỹ sư kiểm tra máy cẩn thận.)
→ A careful inspection of the machine revealed several defects. (Một cuộc kiểm tra máy cẩn thận đã phát hiện một số lỗi.)
Văn phong/ngữ cảnh: Danh hóa rất hữu ích trong báo cáo, hợp đồng và văn viết học thuật vì giúp liên kết ý và khái quát hóa thông tin. Tuy nhiên, dùng quá nhiều danh hóa có thể làm câu dài, nặng và che khuất người hoặc vật thực hiện hành động.
So sánh văn phong:
- Nominalized: The implementation of the new policy resulted in a reduction in errors. (Việc triển khai chính sách mới dẫn đến sự giảm lỗi.)
→ Verb-centered: We implemented the new policy, and errors decreased. (Chúng tôi triển khai chính sách mới và số lỗi giảm.)