73. VĂN PHONG VÀ CÁCH DIỄN ĐẠT (STYLES)

Văn phong (style) là cách hành văn để diễn đạt một câu nói. Có nhiều cách để diễn đạt, ta có thể dùng:

1. Tính từ thay cho danh từ (hoặc ngược lại).

Ex:

• • She had a determination to overcome her difficulties. → She was determined to overcome her difficulties. (Cô ấy quyết tâm vượt qua mọi khó khăn.)
  • They show no interest in the picture. → They aren't interested in the picture. (Họ không thích bức tranh.)

1. Động từ thay cho danh từ (hoặc ngược lại).

Ex:

• • Can I have a look at your new dress? → Can I look at your new dress? (Tôi có thể xem chiếc áo mới của bạn được không?)
  • He had an intention of making a journey with her. → He intended to make a journey with her. (Anh ấy định đi du lịch với cô ta.)

1. Thể bị động của động từ thay cho thể chủ động (hoặc ngược lại).

Ex:

• • Mary has finished her homework. (Mary đã làm xong bài tập về nhà.) → Mary's homework has been finished. (Bài tập về nhà của Mary đã được hoàn tất.)
  • We should keep dangerous chemicals in safe places. (Chúng ta nên cất giữ hóa chất nguy hiểm ở nơi an toàn.) → Dangerous chemicals should be kept in safe places. (Hóa chất nguy hiểm nên được cất ở nơi an toàn.)

1. Trạng từ thay cho tính từ (hoặc ngược lại).

Ex:

• • He is a careful driver. (Anh ấy là một tài xế cẩn thận.) → He drives carefully. (Anh ấy lái xe cẩn thận.)
  • Tom is a good student. (Tom là một học sinh giỏi.) → Tom studies well. (Tom học giỏi.)

Khi đổi cách hành văn, ta cần lưu ý sự thay đổi của giới từ, tính từ hoặc phó từ trong câu.
Ex:

• They gave some careful thought to the problem. = They thought carefully about the problem. (Họ đã suy nghĩ kỹ về vấn đề này.)

---