7. Động từ + mệnh đề that (verb + that-clause)

Khi mệnh đề that (that clause) được dùng làm tân ngữ cho các động từ tường thuật agree, allege, announce, assume, hope, believe, claim, consider, estimate, expect, feel, find, know, report, rumor, say, think, understand, etc. thì dạng bị động có thể được diễn đạt theo hai cách:

Ex: People believe that the Prime Minister is seriously ill.
-> The Prime Minister is believed to be seriously ill.
-> It is believed that the Prime Minister is seriously ill.
(Người ta cho rằng Thủ tướng đang bệnh nặng.)

They say that the government is studying the proposal.
-> The government is said to be studying the proposal.
-> It is said that the government is studying the proposal.
(Người ta nói rằng chính phủ đang xem xét đề xuất đó.)

People think that the robbers stole more than £3 million.
-> The robbers are thought to have stolen more than £3 million.
-> It is thought that the robbers stole more than £3 million.
(Người ta cho rằng bọn cướp đã lấy hơn 3 triệu bảng Anh.)

Lưu ý

Trong cách đổi thứ nhất (1) chúng ta phải xét đến thời gian xảy ra hành động trong mệnh đề that (that-clause) và mệnh đề chính (main clause).
– Hành động trong mệnh đề that (that-clause) xảy ra đồng thời hoặc xảy ra sau hành động trong mệnh chính -> dùng present infinitive (to-infinitive).

Ex: People say that Henry is in love with Claire.
-> Henry is said to be in love with Claire. (Mọi người nói rằng Henry đang yêu Claire.)

People suppose that she is flying to Washington tomorrow.
-> She is supposed to be flying to Washington tomorrow.
(Người ta cho rằng ngày mai bà ấy sẽ bay đi Washington.)

He didn’t consider that she had a different idea.
-> She wasn’t considered to have a different idea.
(Anh ấy không nghĩ đến việc cô ta có ý kiến khác.)

They believed that she was living abroad.
→ She was believed to be living abroad.
(Người ta cho rằng bà ấy đang sống ở nước ngoài.)
They expect that the strike will end soon.
→ The strike is expected to end soon.
(Người ta mong cuộc bãi công sẽ sớm kết thúc.)

• Hành động trong mệnh đề _that_ xảy ra trước hành động trong mệnh đề chính → dùng perfect infinitive (to have + past participle).

Ex: People believe the fire broke out at 3 am.
→ The fire is believed to have broken out at 3 am.
(Người ta cho rằng đám cháy bùng phát lúc 3 giờ sáng.)
They report that two people were injured in the explosion.
→ Two people are reported to have been injured in the explosion.
(Người ta báo có hai người bị thương trong vụ nổ.)
The police alleged that we had brought goods into the country illegally.
→ We were alleged to have brought goods into the country illegally by the police.
(Chúng tôi bị cảnh sát buộc tội đưa hàng hóa vào nước này trái phép.)